낮인지 밤인지 알려주는 컬러 창이 달린 양면 시계 The story of the double-faced watch ‘chaos’ with colored window that tells if it’s day or night

The story of the double-faced watch ‘chaos’ with colored window that tells if it’s day or night

​

Double-faced watch chaos tells two different times

In 1999, Japanese architect Masayuki Kurokawa introduced Chaos, a double-faced watch with a circular colored window that tells if the time’s day or night. Designed for the brand Citizen Watch, the name of the timepiece design stems from not following rules because a typical watch usually comes with just one face or frame. In this case, there are two, with one smaller than the other but joined next to its sibling, nonetheless.

​

project info:

name: Chaos

architect: Masayuki Kurokawa | @kurokawamasayuki

rand: Citizen Watch | @citizenwatchus

https://www.designboom.com/design/the-story-double-faced-watch-chaos-colored-window-day-night-masayuki-kurokawa-12-09-2025

​

낮인지 밤인지 알려주는

컬러 창이 달린 양면 시계 '카오스' 이야기

일본 건축가 마사유키 쿠로카 디자인

​

양면 시계의 혼란스러운 모습은 서로 다른 두 시간을 가리킵니다.

1999년, 일본 건축가 마사유키 쿠로카와는 원형의 색깔 있는 창을 통해 낮과 밤을 알려주는 양면 시계 '카오스'를 선보였습니다 . 시티즌 시계 브랜드를 위해 디자인된 이 시계의 이름은 일반적인 시계가 하나의 시계판이나 프레임만을 갖는 것과는 달리, 두 개의 시계판이 서로 연결되어 있다는 점에서 기존의 규칙을 따르지 않았다는 데서 유래했습니다.

​

이 일본인 건축가는 여행을 자주 다니는 사람들을 위한 시계를 만들고 싶었습니다. 큰 시계판에는 착용자의 고향 시간을, 작은 시계판에는 현재 있는 곳의 시간을 표시하는 것이 아이디어였습니다. 따라서 누군가 집을 떠나 다른 나라에 갔을 때, 고향 시간이 궁금하다면 굳이 다른 곳을 찾아볼 필요 없이 양면 시계 '카오스'만 보면 됩니다.

​

색깔이 있는 창은 현재 시간이 낮인지 밤인지를 나타냅니다.

양면 시계 '카오스'는 일반적인 12시간 시계 기능을 갖추고 있지만, 아침인지 밤인지 구분하지 못합니다. 예를 들어 8시를 가리키고 있다면 아침 8시일 수도 있고 저녁 8시일 수도 있습니다. 이에 일본 건축가 마사유키 쿠로카와는 자신의 블로그 글 에서 작은 색깔 창을 추가했다고 설명합니다 . 이 창은 낮에는 노란색, 밤에는 회색을 표시하며, 시간이 흐르는 것처럼 하루 동안 회전합니다. 디자이너는 이 기능을 통해 착용자가 사랑하는 사람들, 멀리 떨어져 있는 사람들을 떠올릴 수 있도록 했습니다.

​

그는 양면 시계 '카오스'를 '사람을 생각하는' 시계 디자인이라고 덧붙였습니다. 이 시계에 대한 아이디어는 인터넷이 보편화되기 전, 다른 나라의 시간을 확인하는 것이 쉽지 않았던 시절에 떠올랐습니다. 스마트폰도 없었고, 빠른 메시지 기능도 없었죠. 그래서 이 시계는 사람들을 연결해주는 역할을 했습니다. 오늘날에는 시간 확인과 전화 통화가 간편하지만, 당시 디자이너는 도구가 너무 쉬워지면 현재를 특별하게 만드는 감각이 약해진다고 느꼈습니다

공유 바디를 갖춘 여행자용 시계 디자인

양면 시계 '카오스'를 디자인하는 과정은 난관에 봉착했습니다.

두 개의 시계면을 하나의 몸체에 담는다는 것은 결코 쉬운 일이 아니었습니다. 그는 적절한 형태를 찾기 위해 여러 가지 방법을 시도했고, 결국 여성용 스타킹을 구입하여 크고 작은 두 개의 튜브에 씌웠습니다. 두 튜브 사이의 자연스러운 곡선이 시계 몸체의 형태가 되어, 시계에 단순하면서도 깔끔한 곡선을 선사했습니다.

​

노트에 올린 블로그 글에서 쿠로카와 마사유키는 양면 시계 '카오스'와 관련된 갈등에 대한 일화를 다시 언급합니다. 그의 친구이자 동료 디자이너인 기타 토시유키는 이 프로젝트에 대해 듣고는 자신도 같은 시기에 양면 시계를 만들고 있었기에 아이디어를 도용한 것이라고 생각했습니다. 심지어 디자인 평론가에게 자신의 프로젝트에 대한 기사를 쓰도록 의뢰하기까지 했습니다. 그래서 그는 쿠로카와 마사유키에게 전화를 걸어 '카오스'는 그의 독창적인 아이디어가 아니라고 말했습니다. 두 디자이너는 친구 사이였지만, 경쟁 관계는 감정을 뒤바꿀 수 있습니다. '카오스'의 디자이너는 걱정이 되어 그 후로 친구에게 다시는 연락하지 않았습니다.

https://www.designboom.com/design/the-story-double-faced-watch-chaos-colored-window-day-night-masayuki-kurokawa-12-09-2025