The chip that could cure blindness: 'Pioneering' device the size of a grain of SAND restores reading vision to people with sight-loss
A tiny chip the size of a grain of sand implanted in the back of the eye can effectively restore vision loss, scientists reveal.
Measuring just 2mm x 2mm, the 'pioneering' implant is paired with a special pair of augmented reality (AR) glasses, equipped with a camera.
In experiments, patients who had lost their sight to age–related macular degeneration (AMD) were able to read once again.
Sheila Irvine was one of the first patients to receive the implant, and described being able to see again as 'dead exciting'.
실명을 치료할 수 있는 칩:
모래알 크기의 '선구적인' 장치가 시력을 잃은 사람들의 독서 시력을 회복시켜줍니다.
크기가 2mm x 2mm에 불과한 이 '선구적인' 임플란트는 카메라가 장착된 특수 증강 현실(AR) 안경과 함께 사용됩니다.
실험에 따르면, 연령 관련 황반변성(AMD)으로 시력을 잃은 환자들이 다시 책을 읽을 수 있게 되었습니다.
셰일라 어바인은 임플란트 수술을 받은 첫 환자 중 한 명이었으며, 다시 시력을 되찾았다는 소식을 '정말 신나는' 일로 묘사했습니다.
무어필즈 안과병원의 한 환자는 "편지를 보게 되었을 때 정말 신이 났다"고 말했다.
런던 대학교 안과의사이자 이 연구의 저자인 마히 무킷 교수는 이를 인공 시각의 역사에서 '새로운 시대'라고 불렀습니다.
무키트 교수는 "시각 장애인 환자들이 이전에는 한 번도 시도되지 않았던 의미 있는 중앙 시력 회복을 실제로 받을 수 있게 됐다"고 말했다.
두께가 0.03mm로 사람 머리카락 굵기의 절반 정도인 이 칩은 캘리포니아에 있는 회사인 Science Corporation에서 개발했습니다. Science Corporation은 Elon Musk와 함께 Neuralink를 공동 창립한 Max Hodak이 설립했습니다.
2시간 이내에 끝나는 수술을 통해 망막에 이식합니다. 망막은 눈 뒤쪽에 있는 층으로, 빛을 감지하여 뇌로 신호로 변환합니다.
환자는 물체에서 반사된 빛을 감지하기 위해 눈 앞에 카메라가 달린 특수한 AR 안경을 착용합니다.
이 시각 정보는 안경에서 휴대용 컴퓨터로 전송되고, 휴대용 컴퓨터는 이를 적외선 패턴으로 변환합니다.
그러면 적외선이 안경으로 다시 전송되어 환자의 눈에 투사되고, 눈 뒤쪽에 있는 칩에 도달합니다.
망막 임플란트에 닿으면 적외선은 전기 신호로 전달되고, 이 신호는 눈 세포를 통과해 뇌로 전달되는데, 뇌에서는 이를 시각으로 해석합니다.
마지막으로, TV 리모컨처럼 생긴 휴대용 컴퓨터의 확대/축소 기능을 통해 환자는 글자를 확대할 수 있습니다.
이 시스템을 테스트하기 위해 국제 연구팀은 런던의 무어필즈 안과 병원을 포함하여 5개국의 17개 병원에서 38명의 환자를 모집했습니다.
Sheila Irvine was one of the first patients to receive the implant, and described being able to see again as 'dead exciting' Sheila Irvine은 임플란트를 받은 최초의 환자 중 한 명이었으며 다시 볼 수 있게 된 것을 '정말 신나는' 일이라고 설명했습니다
In trials, participants were able to read letters, numbers and words using the prosthetic vision system. Pictured, image of the electronic chip in a patient's eye 실험에서 참가자들은 보철 시각 시스템을 사용하여 글자, 숫자, 단어를 읽을 수 있었습니다. 사진은 환자 눈에 삽입된 전자 칩의 모습입니다
수술 후 약 한 달 후에 새로운 칩이 활성화되었고 참가자들은 눈이 시스템에 익숙해지도록 '훈련'하는 것을 목표로 한 '재활 과정'을 시작했습니다.
이 프로그램의 일환으로 환자들은 퍼즐과 크로스워드 퍼즐을 풀거나 심지어 파리 지하철을 이용하는 등 장치 사용 방법을 탐색하도록 권장되었습니다.
Left: Simulation of a patient's vision with macular degeneration. Right: Simulation of the patient’s vision enhanced with the device 왼쪽: 황반변성 환자의 시력 시뮬레이션. 오른쪽: 이 장치를 통해 향상된 환자의 시력 시뮬레이션
수술 후 1년이 지나자 참가자의 84%(32명 중 27명)가 '시력이 임상적으로 의미 있게 향상'되었으며, 이 시스템을 사용하여 집에서 글자, 숫자, 단어를 읽을 수 있었습니다.
이 장치로 치료를 받은 사람들은 평균적으로 시력표 5줄을 읽을 수 있었습니다. 일부 참가자는 수술 전에는 시력표를 전혀 볼 수 없었습니다.
어바인 여사는 AMD를 앓은 삶을 '마치 눈에 검은 원반 두 개가 박힌 것 같다'고 표현했습니다.
그녀는 이렇게 말했다. '저는 열렬한 독서광이었고, 그 시절을 다시 되찾고 싶었어요. 긴장되기도 하고 설레기도 하고, 그런 모든 감정이 교차했죠.'
'수술하는 동안 통증은 없었지만, 아직도 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있어요.'
현재 건성 AMD에 대한 허가된 치료법은 없습니다. 건성 AMD는 중앙 시력을 심각하게 손상시킬 수 있는 가장 흔한 AMD 형태입니다.
하지만 The New England Journal of Medicine 에 발표된 새로운 연구 결과는 시력을 잃은 사람들이 눈으로 문자, 숫자, 단어를 읽을 수 있게 해주는 최초의 기기인 이 기기를 시장에 내놓기 위한 승인을 신청할 수 있는 길을 열어주었습니다.
무키트 교수에 따르면 AMD를 앓고 있는 일반인은 2027년부터 NHS에서 이 임플란트를 받을 수 있다고 합니다.
연구팀은 망막 박리, 안압 상승 등 이식 수술과 관련된 심각한 부작용이 있다는 점을 인정했지만, 전반적으로 'PRIMA 시스템의 이점이 이식의 위험보다 더 크다'고 밝혔습니다.
무킷 교수는 "이들은 시력을 잃어 더 이상 읽고, 쓰고, 얼굴을 알아볼 수 없는 노인 환자들입니다."라고 말했습니다.
'그들은 어둠 속에서 벗어나 다시 시력을 사용할 수 있게 됐습니다.
'읽는 능력을 되찾는 것은 삶의 질을 크게 향상시키고, 기분을 좋게 하며, 자신감과 독립성을 회복하는 데 도움이 됩니다.'
![[멍청대전] 이재명 정청래 찌라시](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvj8NLPYJ1gEisr6Ot9i-Yl14SuFAj6-b7TFzqN-3IklvY01O5sL4dR5Kpqn9rJXoIyVQWvDlZw6iIGuI1sZID_ZeNsyTL72bBrNXaTM6JrNLm5GZjjK5wEgNILRV3mPG02G-KlMaCXHXxHZgC5XFrSOMDw6Qm802sOv9WIy187fs3FSisLSS-6LYgSVQ/w72-h72-p-k-no-nu/ttt.jpg)
댓글 없음:
댓글 쓰기