'Why does China prefer war?'
The K-drama line that infuriated the Chinese internet
In the spy romance series Tempest, Jun Ji-hyun, one of South Korea's biggest stars, plays a diplomat trying to uncover the truth behind a deadly assassination.
"Why does China prefer war? A nuclear bomb could fall near the border," her character says in one episode of the new Disney+ series.
This fictional scene led to real consequences over the weekend, with many Chinese social media users taking it to be a malicious mischaracterisation of China as belligerent. Many are now calling for brands to sever ties with the Korean actress.
https://www.bbc.com/news/articles/c3vznlzwrw3o
'중국은 왜 전쟁을 선호하는가?'
중국 인터넷을 분노하게 만든 K-드라마 대사
스파이 로맨스 드라마 '템페스트'에서 한국 최고의 스타 중 한 명인 전지현은 치명적인 암살 사건의 진실을 밝히려는 외교관 역을 맡았습니다.
"중국은 왜 전쟁을 선호할까요? 핵폭탄이 국경 근처에 떨어질 수도 있잖아요." 그녀가 맡은 캐릭터는 새로운 디즈니+ 시리즈의 한 에피소드에서 이렇게 말합니다.
이 허구의 장면은 주말 동안 실제적인 결과를 낳았고, 많은 중국 소셜 미디어 사용자들은 이를 중국을 호전적인 국가로 묘사하는 악의적인 왜곡으로 받아들였습니다. 이제 많은 사람들이 브랜드들이 한국 여배우와의 관계를 끊을 것을 요구하고 있습니다.
이러한 논란은 10년 가까이 지속되어 온 중국의 비공식적인 한국 연예계 금지 조치에 대한 논쟁을 다시 불러일으켰습니다.
중국은 금지 조치를 인정한 적은 없지만, 2016년 이후 K-콘텐츠가 갑자기 사라진 것은 2016년 한국이 미국의 미사일 방어 시스템을 배치하기로 한 결정에 대한 항의로 여겨진다. 중국은 이를 해당 지역에서의 군사 작전에 대한 위협으로 간주한다.
"K-드라마 금지령을 끝까지 지켜주세요, 감사합니다." 10,000명의 사용자가 좋아요를 누른 웨이보의 한 댓글입니다.
많은 분노가 중국에 대한 준의 발언을 중심으로 모였지만, 소셜 미디어 이용자들은 이 시리즈에서 자신들에게 불쾌감을 주는 다른 사례들도 찾아냈습니다.
예를 들어, 중국의 다롄을 묘사하는 장면에는 홍콩에서 촬영된 것으로 추정되는 황폐한 건물들이 등장하는데, 일부 사람들은 이로 인해 중국에 대한 부정적인 이미지가 생긴다고 말합니다.
또 다른 장면에서는 사람들이 노란 별이 그려진 붉은 카펫 위에 놓인 테이블에 앉아 있는데, 소셜 미디어 사용자들은 이 별이 중국 국기와 비슷하다고 말한다.
또 다른 경우에 준이 고대 중국 시를 낭송했을 때, 시청자들은 그녀의 엉뚱한 악센트를 보고 비판했습니다.
이 모든 일이 웨이보에서 준을 상대로 한 조직적인 노력으로 이어졌고, 사용자들은 브랜드에 그녀를 처벌하라고 압력을 가하고 있습니다.
효과가 있는 것 같습니다. 예리한 눈썰미의 웨이보 사용자들에 따르면, 미국 스킨케어 브랜드 라메르, 프랑스 명품 브랜드 루이비통, 스위스 시계 브랜드 피아제 모두 소셜 미디어 계정에서 준을 삭제했습니다.
루이비통 웨이보 계정에는 "전지현 광고 삭제는 물론, 전 세계적으로 계약을 신속하게 해지해야 합니다. 그렇지 않으면 영원히 루이비통을 보이콧할 것입니다."라는 댓글이 달렸습니다.
중국 소비자들은 중국 국민적 자존심에 대한 모욕을 감지하면 막대한 구매력을 이용해 압력을 행사하는 캠페인을 벌이는 것으로 알려져 있습니다.
스웨덴의 패션 대기업 H&M부터 일본의 의류 체인 유니클로, 그리고 가장 최근에는 인종 차별적 제스처를 담은 광고를 내보낸 스와치 까지 , 모든 브랜드가 이러한 보이콧 캠페인의 표적이 되었습니다.
일부 사람들은 준을 옹호하며, 논란의 여지가 있는 그 글을 쓴 사람은 준이 아니라고 주장했습니다.
하지만 그러한 감정은 격렬한 반대에 부딪혀 묻혔습니다. "세탁기라도 당신만큼 깨끗하게 하얗게 할 수는 없어요."라는 댓글이 게시글에 달렸습니다.
"그녀는 평범한 배우가 아니에요. 대본을 선택할 수 있고, 대본을 읽을 줄도 알아요! 누가 인기 스타에게 이런 걸 강요할 수 있겠어요?"라고 다른 사람은 썼다.
준은 2001년 로맨틱 코미디 영화 <엽기적인 그녀>로 스타덤에 올랐고, 이 영화는 아시아를 강타하며 2000년대 '잇걸'로 자리매김했습니다. 이후 2013년 판타지 로맨스 드라마 <별에서 온 그대>부터 2021년 넷플릭스 스릴러 <킹덤>까지, 그녀는 맡은 배역을 통해 꾸준한 성공을 거두었습니다.
하지만 다른 많은 한국 연예인들처럼 그녀도 2016년 금지 이후 중국 연예계에서 눈에 띄게 사라졌습니다.
올해 초 금지령이 해제되면서 낙관론이 확산되었고, 양국 관계가 개선되는 듯했습니다.
3월, 한국 외교부는 양국 외교장관들이 문화 교류 복원을 위해 노력하기로 합의했다고 밝혔습니다. 그 다음 달에는 한국 힙합 밴드 호미스(Homies)가 거의 10년 만에 중국 본토에서 공연하는 최초의 한국인 그룹이 되었습니다.
하지만 한때 가장 큰 시장이었던 한국 시장에 K팝과 K드라마가 얼마나 다시 들어올지는 말하기 어렵다.
5월, K팝 보이 밴드 에펙스(Epex)가 푸저우에서 중국 K팝의 기념비적인 콘서트를 열 예정이었습니다. 하지만 공연 몇 주 전 소속사 측이 "현지 사정"을 이유로 공연을 취소했습니다.
지난주, 중국 외교부 대변인 린 젠은 여러 K팝 그룹이 출연할 예정이었던 하이난성 콘서트의 연기에 대한 질문을 받고 중국은 한국과의 "유익한 문화 교류"에 반대하지 않는다고 답했습니다.
지난 10년 동안 중국은 13억 인구를 자국산 미디어로 사로잡을 만큼 대중문화의 강자임을 스스로 증명해 왔습니다. 그리고 많은 중국 시청자들에게 템페스트를 둘러싼 논란은 K-콘텐츠를 기피하는 또 다른 이유가 되었습니다.
"이미 2025년이 되었는데 아직도 K-드라마를 보고 있다니, 얼마나 저질인가!" 한 웨이보 사용자가 글을 올렸습니다.
https://www.bbc.com/news/articles/c3vznlzwrw3o
댓글 없음:
댓글 쓰기